Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 153

Signis ilico fixis ex more, cum undique ad arma conclamaretur, imperio principis et ductorum stetit regibilis miles, vexillum opperiens extollendum: quod erat oportune subeundae indicium pugnae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
regibilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
conclamaretur: conclamare: aufschreien
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ductorum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductor: Führer, EN: leader, commander
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extollendum: extollere: erheben, rühmen, preisen
fixis: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
miles: miles: Soldat, Krieger
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oportune: oportune: EN: suitably; oportunus: EN: suitable
opperiens: opperiri: EN: wait (for)
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regibilis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stetit: stare: stehen, stillstehen
subeundae: subire: auf sich nehmen
vexillum: vexillum: Fahne, Flagge
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen