Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 017

Et quia dies umectus et decolor vel contiguum eripiebat aspectum, iuvante locorum gnaritate hostes tramite obliquo discurso post caesaris terga legiones duas arma cogentes adorti paene delessent, ni subito concitus clamor sociorum auxilia coegisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aspectum: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
gnaritate: gnaritas: Kenntnis, EN: knowledge
cogentes: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
concitus: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
contiguum: contiguus: angrenzend, benachbart
decolor: decolare: versickern, wegsickern, verrinnen, abfließen; decolor: entfärbt, gebräunt
delessent: delere: vernichten, zerstören
dies: dies: Tag, Datum, Termin
discurso: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
duas: duo: zwei, beide
eripiebat: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
Et: et: und, auch, und auch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iuvante: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
obliquo: obliquus: schief, seitlich, schräg
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quia: quia: weil
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tramite: trames: Querweg, EN: footpath, track
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
umectus: umectus: feucht, EN: moist

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen