Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1)  ›  018

Hinc et deinde nec itinera nec flumina transire posse sine insidiis putans erat providus et cunctator, quod praecipuum bonum in magnis ductoribus opem ferre solet exercitibus et salutem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cunctator

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctator: Zauderer, EN: delayer/procrastinator

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ductoribus

ductor: Führer, EN: leader, commander

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

flumina

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

Hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

itinera

iter: Reise, Weg, Marsch

itinerare: EN: travel

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecipuum

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

providus

providus: vorhersehend, vorhersehend, vorsichtig, EN: prophetic

putans

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Quoniam autem omne, quod est bonum, primum
• Hunc animum, quem saepe induunt generosae indolis
• Quod salutem ipsis tulit; artaxatis ignis immissus