Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1)  ›  013

Hoc nuntiato princeps ante dicti fuga perculsus, quem elaqueatum fidem rupturum existimabat, cum sagittariis mille succinctis et levibus danielum mittit et barzimerem revocaturos eum, comitem unum, alterum scutariorum tribunum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

comitem

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

danielum

daniel: EN: Daniel

dicti

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

et

et: und, auch, und auch

existimabat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

levibus

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nuntiato

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

perculsus

percellere: an etwas schlagen

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

revocaturos

revocare: zurückrufen

rupturum

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

sagittariis

sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows

scutariorum

scutarior: EN: shield-bearer

scutarius: Schildmacher, EN: of/on/belonging to shield, EN: shield maker

succinctis

succingere: aufschürzen

tribunum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Infamabat autem haec suspicio latinum domesticorum comitem
• Si fundi nomine, quem vendideras, emptori ab
• Cassivellaunus hoc proelio nuntiato tot detrimentis acceptis,