Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 139

Hortari nomine petendus erat regis alterius pagus et quia nihil videbatur deesse praeter ductores, nesticae tribuno scutariorum et chariettoni viro fortitudinis mirae imperaverat caesar, ut magna quaesitum industria conprehensumque offerrent sibi captivum, et correptus velociter adulescens ducitur alamannus pacto obtinendae salutis pollicitus itinera se monstraturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
alamannus: ala: Achsel, Flügel
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
alamannus: alum: EN: species of comfrey plant
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
captivum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
conprehensumque: conprehendere: ergreifen, festnehmen, begreifen
correptus: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ductores: ductor: Führer, EN: leader, commander
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortitudinis: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
Hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
imperaverat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
alamannus: mannus: gallisches Pony, EN: pony
mirae: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
monstraturum: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obtinendae: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
offerrent: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed
pagus: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pacto: pangere: zusammenstellen, verfassen
petendus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pollicitus: polliceri: versprechen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
conprehensumque: que: und
quia: quia: weil
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
scutariorum: scutarior: EN: shield-bearer; scutarius: Schildmacher, EN: of/on/belonging to shield, EN: shield maker
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
velociter: velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen