Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 135

Inter has tamen moras alamannorum rex suomarius ultro cum suis inprovisus occurrit, ferox ante saeviensque in damna romana sed tum lucrum existimans insperatum, si propria retinere permitteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alamannorum: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprovisus: inprovisus: EN: unforeseen/unexpected
insperatum: insperatus: unverhofft
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
alamannorum: mannus: gallisches Pony, EN: pony
suomarius: marius: Marius
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
permitteretur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
saeviensque: que: und
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rex: rex: König
romana: romanus: Römer, römisch
saeviensque: saevire: toben, rasen, wüten
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suomarius: suere: nähen, sticken, stechen
suis: sus: Sau, Schwein
suomarius: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen