Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.949 am 01.04.2019
Und weil sein Gesicht und Gang einen Bittenden anzeigte, wurde er aufgenommen und geheißen, guten Mutes und ruhig zu sein, nichts seinem eigenen Urteil überlassend, bat er mit gebeugten Knien um Frieden.

von freya.i am 10.02.2016
Da sein Gesichtsausdruck und Gang ihn als Bittsteller kennzeichneten, wurde er freundlich empfangen und ermutigt, ruhig zu bleiben. Ohne etwas dem Zufall zu überlassen, kniete er nieder und flehte um Frieden.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
bonoque: que: und, auch, sogar; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
curvatis: curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen; curvatus: gekrümmt, gebogen, krumm, gewunden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genibus: genu: Knie
incessusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
indicabat: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
nihil: nihil: nichts
oravit: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
quia: quia: weil, da, denn, dass
relinquens: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
supplicem: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender; supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
susceptus: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen