Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 136

Et quia vultus incessusque supplicem indicabat, susceptus bonoque animo esse iussus et placido, nihil arbitrio suo relinquens pacem genibus curvatis oravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
bonoque: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genibus: genu: Knie
curvatis: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatus: EN: curved, bent
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
indicabat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
nihil: nihil: nichts
oravit: orare: beten, bitten um, reden
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
bonoque: que: und
quia: quia: weil
relinquens: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
suo: suere: nähen, sticken, stechen
supplicem: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
susceptus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
incessusque: usque: bis, in einem fort
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen