Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.l am 27.02.2014
Inzwischen lieferten sich beide Seiten mehrere kleinere Gefechte mit gemischten Ergebnissen. Nach Vereinbarung eines Waffenstillstands im gegenseitigen Einvernehmen und nach Verbringung des restlichen Sommers zogen sich die Anführer beider Parteien zurück, immer noch unfähig, ihre Differenzen zu lösen.

von malina.d am 16.10.2023
Während der Verzögerungen jedoch versuchten beide Seiten einige leichte Gefechte, die mit unterschiedlichem Ergebnis endeten, und nachdem Waffenstillstände einvernehmlich vereinbart und der Sommer verbracht worden war, verließen die Anführer der Parteien ihr Lager, noch immer in Uneinigkeit.

Analyse der Wortformen

aestateque: que: und, auch, sogar; aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male, gelegentlich, zuweilen
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
discessere: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
discordes: discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch; discordare: uneins sein, nicht übereinstimmen, abweichen, verschieden sein, im Widerspruch stehen
ductores: ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finitis: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
levibus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
pactis: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temptatis: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
utrimquesecus: utrimquesecus: von beiden Seiten, auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beiden Richtungen
varioque: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen