Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 004

Inter moras tamen utrimquesecus temptatis aliquotiens levibus proeliis, varioque finitis eventu, pactis indutiis ex consensu aestateque consumpta, partium discessere ductores etiam tum discordes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestateque: aestas: Sommer, Sommerwetter
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
discessere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
discordes: discordare: uneins sein, abweichen; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
ductores: ductor: Führer, EN: leader, commander
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finitis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pactis: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
varioque: que: und
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temptatis: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tum: tum: da, dann, darauf, damals
varioque: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
utrimquesecus: utrimquesecus: EN: on both sides

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen