Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 003

Qui cum venissent vagabanta, legionibus habilem locum, rapidos turmarum procursus hostilium in se ruentium acriter exceperunt inviti, operaque consulta retrocedentes, ne ferro violarent adversorum quemquam primi, et iudicarentur discissi foederis rei, ultima trudente necessitate congressi sunt, confossisque multis discessere victores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
adversorum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
retrocedentes: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
congressi: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
confossisque: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden; confossus: EN: punctured, pierced
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discessere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
discissi: discindere: in Stücke reißen, zerteilen; discissus: zerrissen, gerissen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exceperunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habilem: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable
hostilium: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inviti: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iudicarentur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
operaque: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procursus: procurrere: hevorragen; procursus: das Vorlaufen, EN: forward movement
operaque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapidos: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retrocedentes: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
rei: reus: Angeklagter, Sünder
ruentium: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
trudente: trudere: treiben, drängen
turmarum: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
venissent: venire: kommen
victores: victor: Sieger
violarent: violare: verletzten, misshandeln, kränken
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen