Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 149

Analyse der Wortformen

anxie: anxie: EN: anxiously, meticulously, over-carefully; anxius: ängstlich
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cogebatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digresso: digredi: EN: depart
populosis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
periculis: periculum: Gefahr
populosis: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
trudente: trudere: treiben, drängen