Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 072

Parabantur nihilo minus externorum atque civilium instrumenta bellorum et augebatur turmarum equestrium numerus parique studio supplementa legionibus scripta sunt indictis per provincias tirociniis, omnisque ordo et professio vexabatur, vestem armaque exhibens et tormenta, aurum quin etiam et argentum, multiplicisque rei cibariae copias et diversa genera iumentorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augebatur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cibariae: cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
equestrium: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exhibens: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
externorum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
indictis: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multiplicisque: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parique: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
Parabantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parique: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
professio: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
parique: que: und
quin: quin: dass, warum nicht
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
supplementa: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
tirociniis: tirocinium: Rekrutenzeit, EN: military inexperience
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
turmarum: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vexabatur: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen