Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 052

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ciebant: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
conspiratis: conspirare: zusammen ertönen, einig sein; conspiratus: EN: having conspired/agreed, having entered into a conspiracy, EN: sounding together (of musical instruments)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Egressique: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
hostilium: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
obiectu: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
Egressique: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly
repercussi: repercutere: widerspiegeln, reflektieren, gegen etwas schlagen
repente: repere: kriechen, schleichen
scutarii: scutarius: Schildmacher, EN: of/on/belonging to shield, EN: shield maker
stetissent: stare: stehen, stillstehen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turmarum: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron