Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX)  ›  005

Et rex quidem parthus hiemem ctesiphonte acturus, redit ad sedes, et antiochiam imperator romanus ingressus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.v am 04.05.2016
Und in der Tat kehrte der parthische König, der den Winter in Ktesiphon verbringen wollte, in seine Quartiere zurück, und der römische Kaiser betrat Antiochia.

von justin.942 am 30.09.2024
Während der König der Parther in seinen Palast zurückkehrte, um den Winter in Ktesiphon zu verbringen, betrat der römische Kaiser Antiochia.

Analyse der Wortformen

acturus

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

antiochiam

antiochia: Antiochia

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hiemem

hiemps: Winter, Winterzeit

hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff

parthus

parthus: Parther

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

rex

rex: König, Herrscher, Regent

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sedes

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

Ähnliche Textstellen

• Magni tamen luctus species per aliquot dies
• Magni tamen luctus species per aliquot dies
• Ad quos eximendos periculo multitudo francorum egressa,