Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 006

Analyse der Wortformen

aperiet: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
externorum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fraudibus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
intestinis: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
perierat: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
series: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu