Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 226

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
secundo: duo: zwei, beide
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
finitis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
Hisque: hic: hier, dieser, diese, dieses
lenitatis: lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness
Hisque: que: und
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tempestivae: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer