Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 227

Limigantes ad loca migrare conpulimus longe discreta, ne in perniciem nostrorum se commovere possent ulterius, et pepercimus plurimis et zizaim praefecimus liberis, dicatum nobis futurum et fidum, plus aestimantes creare quam auferre barbaris regem, hoc decore augente sollemnitatem quod isdem quoque rector tributus antehac electus est et acceptus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptus: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimantes: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
augente: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
commovere: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
conpulimus: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
creare: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
isdem: dare: geben
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dicatum: dicare: segnen, weihen, widmen; dicatus: EN: dedicated
discreta: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
electus: electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidum: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
migrare: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
plus: multum: Vieles
plurimis: multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pepercimus: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
plus: plus: mehr
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praefecimus: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
regem: rex: König
sollemnitatem: sollemnitas: EN: solemnity
tributus: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen