Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2)  ›  074

Ante omnia tamen arsaces et meribanes, armeniae et hiberiae reges, cultu ambitioso indumentorum emercabantur et multiformibus donis, damna negotis romanis inlaturi, si rebus tum etiam dubiis descivissent ad persas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arsaces

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambitioso

ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig

Ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

armeniae

armenia: EN: Armenia

armenius: EN: Armenian

arsaces

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arsis: Hebung, EN: metrical term indicating the raising of voice on an emphatic syllable

cultu

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

damna

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

descivissent

desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

dubiis

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

emercabantur

emercari: EN: bribe

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

indumentorum

indumentum: Anzug, EN: garment, robe

inlaturi

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

multiformibus

multiformis: vielgestaltig, EN: having many shapes

negotis

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

persas

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

perses: Perser

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reges

rex: König

romanis

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• In duabus tamen magnis honestisque rebus uere
• Unde postea contigit ut vivus caperetur idem
• Tuncque primum inlecti moschi, gens ante alias