Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 134

Analyse der Wortformen

auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interdicti: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
metuentes: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können