Übersetzungen auf Latein.me

von kira.k am 31.12.2015
Er war ungewöhnlich langsam gereist, um die Wegeführer, die vor ihm her in flottem Schritt gingen, durch Androhung schlimmer Konsequenzen einzuschüchtern, falls sie nicht gemeinsam vereinbarten, keinerlei Kenntnis des Gebiets zu behaupten.

von elija842 am 16.11.2020
Und er hatte die Reise ungewöhnlich träge zurückgelegt, auf dass er die Wegführer, die vorauseilten, mit schnellem Schritt durch Androhung des Schlimmsten erschrecken würde, falls nicht alle, sich zu einer Einheit verschwörend, bekräftigen würden, dass sie die Orte vollständig ignorierten.

Analyse der Wortformen

alacri: alacris: eifrig, begierig, munter, lebhaft, fröhlich, schnell, hurtig; alacer: eifrig, munter, lebhaft, aufgeweckt, fröhlich, schnell, ungestüm
conspirantes: conspirare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, übereinstimmen, zusammenklingen, harmonieren
ductores: ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter
egerat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmarent: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
ignaviter: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam; ter: dreimal; tres: drei
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
minitando: minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
praeeuntes: praeire: vorangehen, vorausgehen, vorführen, den Weg bahnen, vorschreiben, anordnen, befehlen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
terreret: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viarum: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen