Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 132

Et qui saepe universos ad fortiter faciendum hortabatur et singulos, tunc dissuasor pugnandi contemptus videbatur et timidus mortem fortasse metuens adventantem, ut in tageticis libris legitur et vegonicis fulmine mox tangendos adeo hebetari ut nec tonitrum nec maiores aliquos possint audire fragores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adventantem: adventare: EN: approach, come to, draw near
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
contemptus: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
dissuasor: dissuasor: der von etwas abrät, EN: discourager, one who advises against
Et: et: und, auch, und auch
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
fragores: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
hebetari: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
hortabatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legitur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
mortem: mors: Tod
mox: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnandi: pugnare: kämpfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tangendos: tangere: berühren, anrühren
timidus: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
tonitrum: tonitrus: Donner
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen