Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 079

Nam siquis super occentu soricis vel occursu mustelae vel similis signi gratia consuluisset quemquam peritum, aut anile incantamentum ad leniendum adhibuisset dolorem quod medicinae quoque admittit auctoritas reus, unde non poterat opinari, delatus raptusque in iudicium poenaliter interibat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibuisset: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
admittit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
anile: anilis: altersschwach, altweiberhaft
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consuluisset: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
delatus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incantamentum: incantamentum: EN: charm
interibat: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
leniendum: lenire: lindern
poenaliter: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
medicinae: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
mustelae: mustela: Wiesel, Wiesel, EN: weasel
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
occursu: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursus: Begegnung, EN: meeting
opinari: opinari: glauben, sich einbilden
peritum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
poenaliter: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
raptusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
raptusque: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
reus: reus: Angeklagter, Sünder
signi: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
soricis: sorex: Spitzmaus, EN: shrew-mouse
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen