Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 078

Analyse der Wortformen

augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
serdicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
imperatoriae: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
marcello: marca: Mark, EN: mark
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nefanda: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
oriebatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
perpetrabantur: perpetrare: vollziehen
reversoque: que: und; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
serdicam: ser:
simulationem: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
Superato: superare: übertreffen, besiegen
tuendae: tueri: beschützen, behüten
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu