Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 077

Qui virginem omni remediorum solacio plene curatam patri tutissime servans cum a manlio prisco imperatoris legato munimentum, quo claudebatur, obsideri coepisset defensoresque eius deditionem meditari sentiret, veritus, ne parentis opprobrio puella nobilis captiva superesset et violata, interfecta illa mox gladium in viscera sua conpegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
captiva: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivare: EN: take captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
claudebatur: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
coepisset: coepere: anfangen, beginnen
conpegit: conpingere: EN: join/fix/attach, EN: disguise, cover, paint over
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatam: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
defensoresque: defensor: Beschützer, Verteidiger
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecta: interficere: umbringen, töten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
manlio: manlius: EN: Manlian
meditari: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
mox: mox: bald
munimentum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
obsideri: obsidere: bedrängen, belagern
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opprobrio: opprobrium: Schande, Vorwurf, Beschimpfung
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patri: pater: Vater
plene: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
prisco: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
puella: puella: Mädchen, junge Frau
defensoresque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remediorum: remedium: Heilmittel
sentiret: sentire: fühlen, denken, empfinden
servans: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solacio: solacium: Trost, Trostmittel
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutissime: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
violata: violare: verletzten, misshandeln, kränken
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen