Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 059

Analyse der Wortformen

augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
auribus: auris: Ohr
confisus: confidere: vertrauen
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
iulianum: julianus: EN: Julian
moliebatur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patentibus: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
perculsus: percellere: an etwas schlagen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie