Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI)  ›  059

Qui tamquam iniuria gravi perculsus quaedam in iulianum moliebatur auribus augusti confisus in omne patentibus crimen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.938 am 09.01.2022
Wer, als sei er von einer schweren Verletzung getroffen, gegne Iulianus gewisse Dinge plante und dabei auf die Ohren des Augustus vertraute, die jedem Verbrechen offen standen.

von pauline8995 am 19.06.2013
Da er sich tief gekränkt fühlte, schmiedete er Pläne gegen Julian und war sich sicher, dass der Kaiser jedem Vorwurf Gehör schenken würde.

Analyse der Wortformen

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

auribus

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

confisus

confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

gravi

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iulianum

julianus: Julian

moliebatur

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

patentibus

patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

perculsus

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Quaedam, ut nostris videtur, prima bona sunt,
• Erat autem idem barbatio subagrestis adrogantisque propositi,
• Mercurius somniorum appellatus comes, quod ut clam