Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 043

Erat autem idem barbatio subagrestis adrogantisque propositi, ea re multis exosus quo et, dum domesticos protectores sub gallo regeret caesare, proditor erat et perfidus et post eius excessum nobilioris militiae fastu elatus in iulianum itidem caesarem paria confingebat crebroque detestantibus bonis sub augusti patulis auribus multa garriebat et saeva,.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adrogantisque: adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing; adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
auribus: auris: Ohr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
barbatio: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
gallo: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
garriebat: garrire: schwatzen
confingebat: confingere: erdichten
crebroque: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
detestantibus: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
domesticos: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
elatus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excessum: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen; excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure
exosus: exosus: grimmig hassend, EN: hating
fastu: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
iulianum: julianus: EN: Julian
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multa: multare: bestrafen, strafen
multis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nobilioris: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
patulis: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
perfidus: perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proditor: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen; proditor: Verräter, EN: traitor
propositi: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
protectores: protector: EN: protector, guardian, defender
adrogantisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regeret: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saeva: saevus: wild, tobend
sub: sub: unter, am Fuße von
subagrestis: subagrestis: ziemlich bäurisch, EN: somewhat rustic

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen