Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 044

Ignorans profecto vetus aristotelis sapiens dictum, qui callisthenem sectatorem et propinquum suum ad regem alexandrum mittens ei saepe mandabat, ut quam rarissime et iucunde apud hominem loqueretur vitae potestatem et necis in acie linguae portantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alexandrum: alexander: EN: Alexander
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
Ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iucunde: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
linguae: lingua: Sprache, Zunge
loqueretur: loqui: reden, sprechen, sagen
mandabat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mittens: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
necis: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
sectatorem: orare: beten, bitten um, reden
portantem: portare: tragen, bringen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rarissime: rare: EN: sparsely, thinly; rarus: selten, vereinzelt
regem: rex: König
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sectatorem: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vetus: vetus: alt, hochbetagt
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen