Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) › 058

Isdem diebus adlapso rumore constantius doctus obsesso apud senonas caesari auxilium non tulisse marcellum, eum sacramento solutum abire iussit in larem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea927 am 07.12.2018
In eben diesen Tagen, als die Nachricht sich verbreitet hatte, befahl Constantius, nachdem er erfahren hatte, dass Marcellus Caesar, der bei den Senonen belagert wurde, keine Hilfe gebracht hatte, ihm, von seinem Eid entbunden, in sein Haus zu gehen.

von amira.s am 04.12.2013
Zu dieser Zeit erfuhr Constantius, dass Marcellus Caesar während der Belagerung von Sens nicht geholfen hatte. Infolgedessen entließ er Marcellus aus dem Militärdienst und befahl ihm, in seine Heimat zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
adlapso: adlabi: herangleiten, heranfließen, sich nähern, herbeigleiten
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
constantius: constantius: Constantius (römischer Kaiser); constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
doctus: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen; doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
larem: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung
marcellum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsesso: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
rumore: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
senonas: nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages); novem: neun
solutum: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen