Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 058

Isdem diebus adlapso rumore constantius doctus obsesso apud senonas caesari auxilium non tulisse marcellum, eum sacramento solutum abire iussit in larem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
adlapso: adlabi: EN: glide/move/flow towards (w/DAT/ACC)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
Isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
larem: lar: der Lar, EN: Lares
marcellum: marca: Mark, EN: mark
non: non: nicht, nein, keineswegs
senonas: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
obsesso: obsidere: bedrängen, belagern
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen