Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
Accesserat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
musante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
ceteras: ceterus: übriger, anderer
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contuitu: contueri: EN: look at/gaze on/behold; contuitus: Betrachten, Anblick
convictum: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitis: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
exsecto: exsecare: herausschneiden
exsuperantem: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen
extracto: extractum: Extrakt, EN: extract (chemistry); extrahere: herausziehen
familiaritatis: familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finiri: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
pollentianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infernis: infernum: Hölle (Pl.), EN: lower regions (pl.), infernal regions, hell; infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades
infeste: infeste: EN: dangerously, savagely; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inlaesum: inlaesus: EN: unhurt, uninjured
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
intempestivo: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
invidendas: invidendus: beneidenswert, EN: enviable, arousing envy/jealousy; invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
isdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
malitia: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
morte: mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
moras: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
musante: mus: Maus; mussare: leise vor sich hinsprechen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
permutatione: permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pollentianum: pollentia: Macht, EN: power; pollere: vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
retenturum: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
saeviret: saevire: toben, rasen, wüten
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
valentis: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ventre: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
vivae: vivus: lebendig, lebend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen