Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 037

Post quae ut ardua et seria terminata ad procudendum ingenium vertebatur, et incredibile, quo quantoque ardore principalium rerum notitiam celsam indagans et quasi pabula quaedam animo ad sublimiora scandenti conquirens per omnia philosophiae membra prudenter disputando currebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
celsam: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
conquirens: conquirere: aufstöbern, aufspüren
currebat: currere: laufen, eilen, rennen
disputando: disputare: diskutieren, streiten
et: et: und, auch, und auch
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incredibile: incredibilis: unglaublich
indagans: indagare: nachforschen, EN: track down, hunt out
membra: membrum: Körperteil, Glied
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pabula: pabulum: Futter, Gras
per: per: durch, hindurch, aus
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principalium: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
procudendum: procudere: schmieden
prudenter: prudenter: klug, EN: wisely, discreetly
quantoque: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quasi: quasi: als wenn
quantoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scandenti: scandere: hinaufsteigen
seria: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
sublimiora: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
terminata: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
vertebatur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen