Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.c am 14.02.2015
Während er diese Gegenstände jedoch gründlich beherrschte, verschmähte er auch bescheidenere Tätigkeiten nicht. Er hatte ein mäßiges Interesse an Poesie und liebte die Rhetorik, wie die würdevolle und unverfälschte Anmut seiner Reden und Briefe sowie seine umfassende Kenntnis der in- und ausländischen Geschichte zeigen.

von dana.9956 am 09.04.2021
Aber dennoch, während er diese Dinge vollständig und wirksam sammelte, verachtete er auch nicht geringere Dinge, die Dichtkunst pflegte er mäßig und die Rhetorik liebte er, wie seine Reden und Briefe zeigen, mit Würde, unverfälschter Anmut und einer vielgestaltigen Geschichte unserer und fremder Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

amavit: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
colligeret: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
comitas: comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
despexit: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen
effecte: effecte: wirksam, effektiv, vollständig, vollkommen, kunstgerecht, gekonnt; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
epistularumque: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel; que: und, auch, sogar; epistularis: brieflich, zum Brief gehörig, Epistel-, epistolarisch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
externarumque: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; que: und, auch, sogar
gravitate: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
historiam: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
humiliora: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
incorrupta: incorruptus: unbestechlich, unverdorben, unversehrt, rein, lauter, aufrichtig, ehrlich
mediocriter: mediocriter: mäßig, mittelmäßig, leidlich, erträglich, in mäßigem Grade
multiformem: multiformis: vielgestaltig, mannigfaltig, vielfältig, verschiedenartig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostrarum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
orationum: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
pleneque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
poeticam: poetica: Dichtkunst, Poetik, Dichtung; poeticus: dichterisch, Dichtung betreffend
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rhetoricam: rhetoricus: rhetorisch, die Rhetorik betreffend, redegewandt, beredt, rhetorisch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen