Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 038

Sed tamen cum haec effecte pleneque colligeret, nec humiliora despexit, poeticam mediocriter et rhetoricam amavit ut ostendit orationum epistularumque eius cum gravitate comitas incorrupta et nostrarum externarumque rerum historiam multiformem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amavit: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
colligeret: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
comitas: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
despexit: despicere: verachten, herabblicken
effecte: effecte: EN: consummately, in accomplished style; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
epistularumque: epistula: Brief, Sendung, Epistel; epistularis: EN: of/concerned with letter/letters
et: et: und, auch, und auch
externarumque: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
historiam: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
humiliora: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incorrupta: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mediocriter: mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably
multiformem: multiformis: vielgestaltig, EN: having many shapes
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pleneque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostrarum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
orationum: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pleneque: plus: mehr
poeticam: poetica: EN: poetry; poeticus: dichterisch
epistularumque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rhetoricam: rhetoricus: rhetorisch, EN: of rhetoric, rhetorical
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen