Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
curabat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
defectu: defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dimidiata: dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidiatus: halb, EN: halved, divided in half
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evigilavit: evigilare: aufwachen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explorate: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
exsurgens: exsurgere: sich erheben
fulgore: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
Iulianus: julianus: EN: Julian
mentium: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mercurio: mercurius: Merkur (Gott des Handels)
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nitentibus: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
plumis: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
prodidere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sericis: sericum: Seide, EN: silk; sericus: serisch, EN: Chinese, of/from the Seres; EN: silken
simplicitas: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
stragulis: stragulum: Decke, EN: covering; stragulus: zum Ausbreiten dienend, EN: covering
supplicabat: supplicare: flehen, bitten, anflehen
susurnam: sus: Sau, Schwein
suscitantem: suscitare: emportreiben
susurnam: susum: EN: up, on high; EN: Susum
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tapete: tapes: Teppich, EN: woolen cloth or rug used as a covering, hanging, carpet, tapestry; tapete: EN: woolen cloth or rug used as a covering, hanging, carpet, tapestry; tapetes: EN: woolen cloth or rug used as a covering, hanging, carpet, tapestry
theologicae: theologicus: EN: theological
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volvit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
velociorem: velox: schnell, rasch
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
volvit: volvere: wälzen, rollen
susurnam: urna: Wasserkrug, Urne, Krug
vulgaris: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen