Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 058

Vita est illis semper in fuga uxoresque mercenariae conductae ad tempus ex pacto atque, ut sit species matrimonii, dotis nomine futura coniunx hastam et tabernaculum offert marito, post statum diem si id elegerit discessura, et incredibile est quo ardore apud eos in venerem uterque solvitur sexus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conductae: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
diem: dies: Tag, Datum, Termin
discessura: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dotis: dos: Mitgift, Gabe
elegerit: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibile: incredibilis: unglaublich
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matrimonii: matrimonium: Ehe
mercenariae: mercenarius: EN: laborer, working man, EN: hired for wages
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
offert: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
uterque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
semper: semper: immer, stets
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
si: si: wenn, ob, falls
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solvitur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tabernaculum: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
Vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen