Übersetzungen auf Latein.me

von julien.9927 am 13.05.2019
Und so wandern sie weithin, solange sie leben, derart dass eine Frau an einem Ort heiratet, an einem anderen gebiert und ihre Kinder weit entfernt aufzieht, wobei keine Möglichkeit zum Ausruhen gewährt wird.

von aria.j am 03.11.2016
Während ihres Lebens ziehen sie weit umher, wobei Frauen an einem Ort heiraten, an einem anderen ihre Kinder gebären und sie an einem völlig anderen Ort aufziehen, ohne je die Möglichkeit zu haben, sesshaft zu werden.

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
alio: alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
educat: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern; educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
liberosque: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; que: und, auch, sogar
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nubat: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
palantur: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
pariat: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen
permissa: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quiescendi: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vixerint: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen