Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2)  ›  059

Ita autem quoad vixerint, late palantur, ut alibi mulier nubat, in loco pariat alio liberosque procul educat nulla copia quiescendi permissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alibi

alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

educat

educare: aufziehen, erziehen, großziehen

educere: herausführen, erziehen

late

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

late

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

liberosque

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nubat

nubere: heiraten

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

palantur

palari: EN: wander abroad stray

pariat

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

parire: aushalten, ertragen, gebären

permissa

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

liberosque

que: und

quiescendi

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

vixerint

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Praefectorii vero nec non et magistri militum
• Magistri vero officiorum vel quaestores unam semis
• Dicit quodam loco fugam nostris fecere ,