Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 564

Analyse der Wortformen

domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hospitum: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
liberatam: liberare: befreien, erlösen, freilassen
Magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
semis: semis: halber As, EN: half as
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vixerint: vivere: leben, lebendig sein
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges