Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 560

Analyse der Wortformen

domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hospitiis: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memorati: memorare: erinnern (an), erwähnen
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praegravatam: praegravare: sehr belasten
semis: semis: halber As, EN: half as
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges