Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (9)  ›  424

Si convenit, ut in matrimonio uxore defuncta dos penes maritum remaneret, profecticiae dotis repetitionem huiusmodi pactum inhibuisse explorati iuris est, cum deteriorem causam dotis, in quem casum patri soli repetitio competit, pacto posse fieri auctoritate iuris saepissime sit responsum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

casum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

competit

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defuncta

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defuncta: EN: dead person (female)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

deteriorem

deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer

deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse

dos

dos: Mitgift, Gabe

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

explorati

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inhibuisse

inhibere: zurückhalten

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

maritum

maritus: Ehemann, Gatte

matrimonio

matrimonium: Ehe

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

pactum

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

patri

pater: Vater

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

profecticiae

profecticius: EN: derived in ordinary course of law from bride's family (dowry)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remaneret

remanere: zurückbleiben, bleiben

repetitionem

repetitio: Wiederholung

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

saepissime

saepe: oft, häufig

Si

si: wenn, ob, falls

soli

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solium: Thron, Sitz

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Si constante matrimonio a marito uxori dos
• Secundum responsum domitii ulpiani praefecti annonae iuris
• Si vero diem functa est et hereditatem