Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 385

Secundum responsum domitii ulpiani praefecti annonae iuris consulti amici mei ea , quae stipulata est, cum moreretur, partem dimidiam dotis cui velit relinquere, reddi sibi, cum moreretur, eam partem dotis stipulata videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
domitii: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
dotis: dos: Mitgift, Gabe
Secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
moreretur: mori: sterben
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
Secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sibi: sibi: sich, ihr, sich
stipulata: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 385

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen