Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 425

Pater, pro filia dotem datam genero ea prius in matrimonio defuncta nepotibus pactus restitui, licet his actionem quaerere non potuit, tamen utilis eis ex aequitate accommodabitur actio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodabitur: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
genero: gener: Verschwägerter; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
datam: dare: geben
defuncta: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
matrimonio: matrimonium: Ehe
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
Pater: pater: Vater
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
utilis: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 425

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen