Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 231

His tot ac talibus prospero peractis eventu in palatio constanti quidam iulianum culpantes, ut princeps ipse delectaretur, inrisive victorinum ideo nominabant, quod verecunde referens, quotiens imperaret, superatos indicabat saepe germanos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
culpantes: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
delectaretur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
imperaret: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicabat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iulianum: julianus: EN: Julian
nominabant: nominare: nennen, ernennen
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
peractis: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prospero: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
inrisive: sive: oder wenn ...
superatos: superare: übertreffen, besiegen
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
verecunde: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern
victorinum: victor: Sieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen