Übersetzungen auf Latein.me

von pepe859 am 27.02.2014
Nachdem diese Dinge mit solch zahlreichen und erfolgreichen Ergebnissen vollendet waren, nannten einige Leute im Palast Julian spöttisch Victorinus, damit der Kaiser selbst Freude hätte, weil er bei jedem Befehl bescheiden berichtete und häufig die Überwindung der Germanen meldete.

von leila8873 am 04.03.2018
Nachdem all diese zahlreichen Erfolge erfolgreich beendet waren, begannen einige Leute am Hof, Julian zu verspotten, indem sie ihn spöttisch „Kleiner Sieger" nannten, um den Kaiser zu amüsieren, weil er jedesmal, wenn er das Kommando hatte, demütig von seinen häufigen Siegen über die Germanen berichtete.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
culpantes: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
delectaretur: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
germanos: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
imperaret: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicabat: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
inrisive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; inri: Spott, Hohn, Verhöhnung, Beleidigung, Beschimpfung
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iulianum: julianus: Julian
nominabant: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
palatio: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
peractis: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prospero: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
referens: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
superatos: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verecunde: verecundus: bescheiden, schüchtern, ehrfürchtig, rücksichtsvoll, gewissenhaft
victorinum: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen