Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 230

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caelio: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
comitatum: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
consumptus: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exinde: exinde: von daher, EN: thence
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monte: mons: Gebirge, Berg
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
peregrinis: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
postea: postea: nachher, später, danach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
missusque: susque: EN: up and
veterni: veternus: alter Schmutz, Schlafsucht, EN: morbid state of torpor