Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 232

Interque exaggerationem inanium laudum ostentationemque aperte lucentium inflabant ex usu imperatorem suopte ingenio nimium quicquid per omnem terrae ambitum agebatur felicibus eius auspiciis adsignantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adsignantes: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exaggerationem: exaggerare: aufdämmen, aufhäufen
felicibus: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inanium: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inflabant: inflare: aufblasen
Interque: inter: zwischen, unter, inmitten von
exaggerationem: ion: Isis
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudum: laus: Ruhm, Lob
lucentium: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ostentationemque: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
per: per: durch, hindurch, aus
Interque: que: und
quicquid: quicquid: alles was
terrae: terra: Land, Erde
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen