Analyse der Wortformen

aruspicinae: aruspex: EN: soothsayer, diviner, inspector of entrails of victims
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
clare: clare: laut; clarere: glänzen, einleuchten; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
congruentia: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruentia: Übereinstimmung; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cupiditati: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
Eique: ei: ach, ohje, leider
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
excessum: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen; excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure
fingerentur: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
aruspicinae: haruspicina: EN: divination; haruspicinus: die Opferschau betreffend, EN: concerned with divination
Eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
iecoris: iecur: Leber, EN: liver
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inspectu: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maestus: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
monstrabat: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntiavit: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
operimento: operimentum: Decke, EN: cover, lid, covering
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
peritus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
postea: postea: nachher, später, danach
praedoctus: praeducere: etwas vor etwas ziehen
praesentius: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
promotus: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
Eique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
timeret: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen