Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 194

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agnito: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aptatum: aptare: anpassen
draconis: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
timoreque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exuvias: exuvia: Fell, Beute
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
integrandam: integrare: EN: renew
longioris: longus: lang, langwierig
pallore: pallor: Blässe
pendentis: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
perculsus: percellere: an etwas schlagen
purpureum: purpureus: purpurn
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recurrit: recurrere: zurücklaufen
senectutis: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stetit: stare: stehen, stillstehen
summitati: summitas: EN: culminating state (philosophy)
timoreque: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges