Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 163

Quo maerore perculsus velut primo adventantium malorum auspicio murmurans querulis vocibus saepe audiebatur: nihil se plus adsecutum quam ut occupatior interiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.919 am 18.06.2019
Von diesem Kummer getroffen, als wäre es das erste Anzeichen nahender Leiden, hörte man ihn oft mit klagender Stimme murmeln, dass er nichts erreicht habe, außer sicherzustellen, dass er mit noch mehr Verantwortungen sterben würde.

von margarete975 am 17.05.2015
Von welchem Kummer getroffen, wie von einem ersten Omen nahender Übel, wurde er oft murmelnd mit klagenden Stimmen gehört: Er habe nichts weiter erreicht, als dass er beschäftigter sterben würde.

Analyse der Wortformen

adsecutum: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
adventantium: adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen
audiebatur: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
interiret: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
maerore: maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid
malorum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
murmurans: murmurare: murmeln, flüstern, brummen, rauschen, knurren, summen
nihil: nihil: nichts
occupatior: occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen; occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
perculsus: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
querulis: querulus: klagend, weinerlich, jammernd, nörgelnd
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen