Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 163

Analyse der Wortformen

adsecutum: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
adventantium: adventare: EN: approach, come to, draw near
audiebatur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
interiret: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
maerore: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
plus: multum: Vieles
murmurans: murmurare: flüstern
nihil: nihil: nichts
occupatior: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
perculsus: percellere: an etwas schlagen
plus: plus: mehr
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
querulis: querulus: klagend, EN: complaining, querulous
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu