Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adaequarentur: adaequare: gleichkommen, EN: equalize, make equal in height, come up to level
adferrent: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
amnem: amnis: Strom, Fluss
auctas: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
balistis: balista: EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
catapultisque: catapulta: Wurfmaschine
conexas: conectere: zusammenknüpfen
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
crebrioribus: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
euphratis: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hostiles: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
iactu: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impedimentum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniciendo: inicere: hineinwerfen, einflößen
insedit: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neglectam: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
ne: nere: spinnen
numquam: numquam: niemals, nie
per: per: durch, hindurch, aus
permeabant: permeare: etw. durchwandern
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praestantes: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
proturbat: proturbare: forttreiben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
catapultisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
sagittarum: sagitta: Pfeil
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
trabibus: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
turribus: turris: Turm
volitabant: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen