Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (2)  ›  079

Corbulo cum suis copiis apud ripam euphratis obvius non eam speciem insignium et armorum praetulit, ut diversitatem exprobraret: maesti manipuli ac vicem commilitonum miserantes ne lacrimis quidem temperare; vix prae fletu usurpata consalutatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

commilitonum

commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier

consalutatio

consalutatio: Begrüßung, EN: greeting

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

Corbulo

cora: EN: pupil of the eye

corbis: Korb

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diversitatem

diversitas: Verschiedenheit, EN: difference

et

et: und, auch, und auch

euphratis

euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates

exprobraret

exprobrare: Vorwürfe machen

fletu

flere: weinen, beweinen

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears

insignium

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

maesti

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

manipuli

manipulus: Handvoll, Manipel, Schar

miserantes

miserare: bedauern

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obvius

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

prae

prae: vor, bevor, vorn

praetulit

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ripam

ripa: Ufer, Flussufer

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temperare

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

vix

vix: kaum, mit Mühe

usurpata

usurpare: benutzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Interim corbulo numquam neglectam euphratis ripam crebrioribus
• Cassio, qui syriae praeerat, deducere iuvenem ripam
• Ii adscitis et aliis primoribus, quia neminem