Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 215

Ii adscitis et aliis primoribus, quia neminem gentis arsacidarum summae rei imponere poterant, interfectis ab artabano plerisque aut nondum adultis, phraaten regis phraatis filium roma poscebant: nomine tantum et auctore opus ut sponte caesaris ut genus arsacis ripam apud euphratis cerneretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arsacidarum: acidus: sauer, widerlich, lästig, EN: acid/sour/bitter/tart
adultis: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
adscitis: adscire: EN: take to/up; adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
adultis: adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arsacis: ardere: brennen
arsacidarum: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
arsacis: arsis: Hebung, EN: metrical term indicating the raising of voice on an emphatic syllable
artabano: artaba: EN: Egyptian dry measure (= 3.5 Roman modii)
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cerneretur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
arsacis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
et: et: und, auch, und auch
euphratis: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
interfectis: interficere: umbringen, töten
Ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neminem: nemo: niemand, keiner
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nondum: nondum: noch nicht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
poscebant: poscere: fordern, verlangen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
plerisque: que: und
quia: quia: weil
regis: regere: regieren, leiten, lenken
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
regis: rex: König
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
roma: roma: Rom
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen