Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 193

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
circumspectantes: circumspectare: vorsichtig
cohibuit: cohibere: festhalten, im Zaum halten
concito: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concito: rasch bewegen, herbeirufen, EN: rapidly; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equo: equus: Pferd, Gespann
fugae: fuga: Flucht
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nihil: nihil: nichts
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
repagulum: repagulum: Schranke
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)