Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4)  ›  192

Hoc autem exinde acciderat, quod dum ordinum restituitur series, cataphracti equites viso rectore suo leviter vulnerato et consorte quodam per cervicem equi labentis pondere armorum oppresso dilapsi qua quisque poterat peditesque calcando cuncta turbassent, ni conferti illi sibique vicissim innixi stetissent immobiles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciderat

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

calcando

calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten

cataphracti

cataphractus: gepanzert, EN: armored

cervicem

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

conferti

confercire: vollstopfen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

consorte

consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

dilapsi

dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

equi

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

exinde

exinde: von daher, EN: thence

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immobiles

immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome

innixi

inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)

labentis

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

leviter

leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

oppresso

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

ordinum

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

peditesque

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

per

per: durch, hindurch, aus

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

peditesque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rectore

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

restituitur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

series

series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe

stetissent

stare: stehen, stillstehen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

turbassent

turbare: stören, verwirren

vicissim

vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd

viso

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

vulnerato

vulnerare: verwunden, verletzen

Ähnliche Textstellen

• Ad ultimum incumbente barbarorum pondere acies inclinatae
• Postero cum ad eosdem cruciatus retraheretur gestamine
• Ducenti macedonum equites eo proelio periere, centum