Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agilitate: agilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, EN: activity, quickness (mind/body), nimbleness, ease of movement
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advenit: advenire: ankommen, eintreffen
adventare: adventare: EN: approach, come to, draw near
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distantem: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
editum: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
exciti: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
festinarunt: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
indicavit: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laxarentur: laxare: schlaff machen
longo: longus: lang, langwierig
maturis: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullae: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuntiaturi: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
opertum: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort, EN: secret; opertus: versteckt, geheim
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pedes: pes: Fuß, Schritt
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promotus: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rheni: rhenus: Rhein
romanum: romanus: Römer, römisch
segetibus: seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
speculatores: speculator: Späher, EN: spy, scout
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
summitate: summitas: EN: culminating state (philosophy)
superciliis: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tres: tres: drei
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
trinoctium: trinoctium: drei Nächte, EN: three-night interval
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen